चौ0—कगU§ भसयं˙U सयनगयU „»नायक । रामचरिि सेवक सय„दायक॥ नहपमंदिर सयंदर सब भा¡िी । „चिि कनक मनि नाना `ािी॥ 1॥ बरनि न `ा§ Lरचिर ु¡»नार्§ । `ग¡U „ेल¤गU निि चारि'U भार्§॥ बालबिनôद करि रघायरार्§ । बिचरि ु`िर `ननि सय„दार्§॥ 2॥ मरकि महदयल कलेवरSयामा । ुं» ुं» पýिि छबि बगयU कामा॥ नव रा`ीव ुLरन महदय चरना । पद` Lरचिर न„ ससि दयिि गUरना॥ 3॥ ललिि ुंक कयरलिसादिक चारी । नŒपयर चाLर मˇयर रवकारी॥ चाLर पयरंU मनि रचिि बनार्§ । कंिU किंरकिनि कल मय„र सयगUार्§॥ 4॥
kahai bhasuṁḍa sunahu khaganŒyaka, rŒmacarita sevaka sukhadŒyaka. nṛpamandira sundara saba bhŒ ¡ tī, khacita kanaka mani nŒnŒ jŒtī.1. barani na jŒi rucira a ¡ganŒī, jaha ¡ khelahi ò nita cŒriu bhŒī. bŒlabinoda karata raghurŒī, bicarata ajira janani sukhadŒī.2. marakata mṛdula kalevara syŒmŒ, aṅga aṅga prati chabi bahu kŒmŒ. nava rŒjīva aruna mṛdu caranŒ, padaja rucira nakha sasi duti haranŒ.3. lalita aṅka kulisŒdika cŒrī, nµupura cŒru madhura ravakŒrī. cŒru pura¢a mani racita banŒī, ka¢i kiṅkini kala mukhara suhŒī.4.
Translations
English Translations
1
Continued BhuÜu˜˛i : “Listen, O chief of the birds; the story of Ýr¶ RŒma is the delight of His servants. The king’s palace (at AyodhyŒ) was beautiful in everyway; it was all of gold studded with precious stones of various kinds. The courtyard, where the four brothers played everyday, was magnificent beyond description. The Lord of the Raghus 1030 * ÝR” RMACARITAMNASA* frolicked about in this yard carrying on childish pastimes that were the delight of His mother. His tender frame was dark of hue with a greenish tinge resembling that of the emerald; every limb of it had the loveliness of numberless Cupids compressed into it. His feet were soft and ruddy like a young lotus, with bright toes and nails that outshone the brilliance of the moon. They had soles bearing the fourfold lovely marks of the thunderbolt, the elephant-goad, the flag and the lotus, and were adorned with beautiful anklets that sweetly jingled. The charming zone about His waist, which was made of gold bossed with jewels produced a pleasant tinkling sound. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.