चौ0—माउ `िमि कथा सयनी भव मôचनि । सô पýसं» सयनय सयमय„ि सयलôचनि॥ पýथम द‘छ »हग U िव ुविारा । सिी नाम िब रगUा ियगUारा॥ 1॥ द‘छ `‚य िव भा ुपमाना । ियगU ुिि कýरôˇ ि`े िब पýाना॥ मम ुनयचर‹गU की‹गU म„ भं»ा । `ानगयU ियगU सô सकल पýसं»ा॥ 2॥ िब ुिि सôच भय'U मन मôरेउU । दय„ी भय'¡U बियô» पिýय िôरेउU॥ सयंदर बनU »िरिU सरििU ि˙‚Uा»ा । कौियक दे„ि ¨िरर'¡U बेरा»ा॥ 3॥ »िरि सयमेर 'Užार दिसि दŒरी । नील साल ०क सयंदर भŒरी॥ िासय कनकमय सि„र सयगUा० । चारि चाLर मôरेU मन भा०॥ 4॥ िि‹गU पर ०क ०क बिंUप बिसाला । बंU पीपर पाकरी रसाला॥ सालôपरि सर सयंदर सôगUा । मनि सôपान दे„ि मन मôगUा॥ 5॥
maiò jimi kathŒ sunī bhava mocani, so prasaṅga sunu sumukhi sulocani. prathama daccha gṛha tava avatŒrŒ, satī nŒma taba rahŒ tumhŒrŒ.1. daccha jagya tava bhŒ apamŒnŒ, tumha ati krodha taje taba prŒnŒ. mama anucaranha kīnha makhabhaṅgŒ, jŒnahu tumha so sakala prasaṅgŒ.2. taba ati soca bhayau mana more¡ , dukhī bhayau ¡ biyoga priya tore ¡ . sundara bana giri sarita taRŒgŒ, kautuka dekhata phirau ¡ berŒgŒ.3. giri sumera uttara disi dµurī, nīla saila eka sundara bhµurī. tŒsu kanakamaya sikhara suhŒe, cŒri cŒru more mana bhŒe.4. tinha para eka eka bi¢apa bisŒlŒ, ba¢a pīpara pŒkarī rasŒlŒ. sailopari sara sundara sohŒ, mani sopŒna dekhi mana mohŒ.5.
Translations
English Translations
1
Listen, O charming and bright-eyed lady, to the circumstances in which I heard this story, that delivers one from the cycle of births and deaths. You first took birth in the house of Dakƒa and Sat¶ was the name you then bore. At Dakƒa’s sacrifice you were subjected to contumely and in the heat of your indignation you gave up your life then. My servants wrecked the sacrifice : you know the whole episode already. I felt much troubled at heart thereafter; for your loss had left me disconsolate, my dear. I wandered among beautiful woodlands, mountains, rivers and tanks seeing sights, but found no charm anywhere. In the far north, even beyond Mount Sumeru, there stands a most lovely mountain, known by the name of N¶lagiri (the Blue Mountain). It has four charming and delightful gold peaks, which gladdened my soul : on each stood one gigantic tree, a banyan, a Peepul (the sacred bo-tree), a Plakƒa (the Indian fig tree) and a mango. On the top of the mountain sparkled a beautiful tarn with jewelled steps, which were so enchanting to behold. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.