चौ0—नि` मिि सरिस नाथ माउ »ार्§ । पýभय पýिाप मगिUमा „»रार्§॥ कगेU'¡U न कछयU करि `य»यिि बिसेाी । यगU सब माउ नि` नयन‹िगU दे„ी॥ 1॥ मगिUमा नाम रूरप »यन »ाथा। सकल ुमिि ुनंि रघायनाथा॥ नि` नि` मिि मयनि गUरि »यन »ाव¤गU। नि»म सेा सिव पार न पाव¤गU॥ 2॥ ियगUगिU ुादि „» मसक पý`ंिा । नभ 'U˙‚UागिंU न¤गU पाव¤गंU ुंिा॥ ििमि रघायपिि मगिUमा ुव»ागUा । िाि कबगय¡U कô'U पाव कि थागUा॥ 3॥ रामय काम सि कôंिU सयभ» िन । दयर्»ा कôंिU ुमिि ुरि मर्दन॥ सकýर कôंिU सि सरिस बिलासा । नभ सि कôंिU ुमिि ुवकासा॥ 4॥
nija mati sarisa nŒtha mai ò gŒī, prabhu pratŒpa mahimŒ khagarŒī. kaheu¡ na kachu kari juguti biseṣī, yaha saba mai ò nija nayananhi dekhī.1. mahimŒ nŒma rµupa guna gŒthŒ, sakala amita ananta raghunŒthŒ. nija nija mati muni hari guna gŒvahiò, nigama seṣa siva pŒra na pŒvahi ò.2. tumhahi Œdi khaga masaka prajantŒ, nabha uRŒhi ò nahi ò pŒvahi ò antŒ. timi raghupati mahimŒ avagŒhŒ, tŒta kabahu ¡ kou pŒva ki thŒhŒ.3. rŒmu kŒma sata ko¢i subhaga tana, durgŒ ko¢i amita ari mardana. sakra ko¢i sata sarisa bilŒsŒ, nabha sata ko¢i amita avakŒsŒ.4.
Translations
English Translations
1
Thus, my master, have I sung according to my own light the greatness of my lord’s glory, O king of the birds. I have not had recourse to any inventive skill; I have seen all this with my own eyes. Ýr¶ RŒma’s greatness, His Name, beauty and the song of His praises, they are all boundless and endless; and the Lord of the Raghus Himself is infinite. The sages sing Ýr¶ Har¶’s praises each according to his wits; but neither the Vedas nor Ýeƒa (the serpent-god) nor the blessed Ýiva Himself can reach their end. All winged creatures, from yourself down to the mosquito, take their flight across the sky; but none can reach the end of it. Even so, dear Garu˛a, can anyone ever gauge the exent of Ýr¶ RŒma’s greatness, unfathomable as it is ? Ýr¶ RŒma’s body possesses the charm of a myriad Cupids. He is as inexorable in crushing the enemy as countless millions of DurgŒs. He enjoys the luxury of a myriad Indras and is immeasurable in expanse as a myriad firmaments. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.