चौ0—बगयUरि राम ुभिोक पýसं»ा । पयनि नहप बचन रा` रस भं»ा॥ पयरबासि‹गU कर बिरगU बिादा । कगेUसि राम लछिमन संबादा॥ 1॥ बिपिन »वन केरवंU ुनयरा»ा । सयरसरि 'Uिरि निवास पýया»ा॥ बालमीक पýभय मिलन ब„ाना । चि˜ाकŒरंU `िमि बसे भ»वाना॥ 2॥ सचिवा»वन न»र नहप मरना । भरिा»वन पýेम बगयU बरना॥ करि नहप किýरया सं» पयरबासी । भरि »० `ग¡U पýभय सय„ रासी॥ 3॥ पयनि रघायपिि बगयUबिˇि समयÛा० । ला पादयका ुवˇपयर ुा०॥ भरि रगUनि सयरपिि सयि करनी । पýभय ुLर ु˜िा भेउंU पयनि बरनी॥ 4॥
bahuri rŒma abhiṣeka prasaṅgŒ, puni nṛpa bacana rŒja rasa bhaṅgŒ. purabŒsinha kara biraha biṣŒdŒ, kahesi rŒma lachimana sambŒdŒ.1. bipina gavana keva¢a anurŒgŒ, surasari utari nivŒsa prayŒgŒ. bŒlamīka prabhu milana bakhŒnŒ, citrakµu¢a jimi base bhagavŒnŒ.2. sacivŒgavana nagara nṛpa maranŒ, bharatŒgavana prema bahu baranŒ. kari nṛpa kriyŒ saṅga purabŒsī, bharata gae jaha¡ prabhu sukha rŒsī.3. puni raghupati bahubidhi samujhŒe, lai pŒdukŒ avadhapura Œe. bharata rahani surapati suta karanī, prabhu aru atri bhe ¡¢a puni baranī.4.
Translations
English Translations
1
Then he narrated the episode of Ýr¶ RŒma’s projected installaion (as the Prince- Regent of AyodhyŒ) and after that he spoke of the sudden interruption in the festivities connected with the installation due to King DaÜaratha’s solemn pledge (to Kaikey¶), as well as of the citizens’ agony at RŒma’s parting. He then reproduced the dialogue between Ýr¶ RŒma and Lakƒma˜a and further described their journey to the forest, the devotion of the boatman and their ferrying across the celestial stream (Ga˘gŒ) and halt at PrayŒga. He further described the Lord’s meeting with the sage VŒlm¶ki and how the divine Ýr¶ RŒma sojourned at Citrakµu¢a. Again, he then told of the minister’s (Sumantra’s) return to the capital, the King’s demise, Bharata’s coming back (from his maternal grandfather’s) as well as his abundant love (for Ýr¶ RŒma). He further related how after performing the King’s obsequies Bharata with all the citizens betook himself to where the All-blissful Lord was, and how when the Lord of the Raghus consoled him in every way he took the Lord’s sandals and returned to the city of AyodhyŒ. BhuÜu˜˛i continued and described Bharata’s mode of life (at NandigrŒma), the (mischievous) conduct of Jayanta (the son of Indra, the lord of the celestials) and the Lord’s meeting with the sage Atri. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.