चौ0—लôक लôक पýिि भिóा बिˇािा । भिóा बिcनय सिव मनय दिसि˜ािा॥ नर »ंˇर्ब भŒि बेिाला । किंरनर निसिचर पसय „» Žयाला॥ 1॥ देव दनय` »न नाना `ािी। सकल `ीव िग¡U ुानगिU भा¡िी॥ मगिU सरिU सा»र सर »िरि नाना । सब पýपंच िग¡U ुान§ ुाना॥ 2॥ ुं˙Uकôस पýिि पýिि नि` रूरपा । दे„े'¡U `िनस ुनेक ुनŒपा॥ ुवˇपयरी पýिि भयवन निनारी । सर`Œ भिóा भिóा नर नारी॥ 3॥ दसरथ कास¸या सयनय िािा । बिबिˇ रूरप भरिादिक भýािा॥ पýिि बýrा्ां˙U राम ुविारा । दे„'¡U बालबिनोद ुपारा॥ 4॥
loka loka prati bhinna bidhŒtŒ, bhinna biṣnu siva manu disitrŒtŒ. nara gandharba bhµuta betŒlŒ, kiṁnara nisicara pasu khaga byŒlŒ.1. deva danuja gana nŒnŒ jŒtī, sakala jīva taha ¡ Œnahi bhŒ ¡ tī. mahi sari sŒgara sara giri nŒnŒ, saba prapañca taha ¡ Œnai ŒnŒ.2. aṁḍakosa prati prati nija rµupŒ, dekheu¡ jinasa aneka anµupŒ. avadhapurī prati bhuvana ninŒrī, sarajµu bhinna bhinna nara nŒrī.3. dasaratha kausalyŒ sunu tŒtŒ, bibidha rµupa bharatŒdika bhrŒtŒ. prati brahmŒṁḍa rŒma avatŒrŒ, dekhau¡ bŒlabinoda apŒrŒ.4. Each universe had its own BrahmŒ (Creator), its own Viṣṇu (Preserver), Śiva
Translations
English Translations
1
(Destroyer), Manu (lord of creation presiding over a single Manvantara, consisting of a little more than 74 rounds of the four Yugas), regents of the quarters, human beings, Gandharvas (celestial musicians), spectres and goblins, Kinnaras (another class of heavenly musicians having a human figure with the head of a horse), RŒkƒasas (giants), quadrupeds, birds, serpents, gods and demons of all classes, all the creatures having a shape peculiar to that universe. The earth with its multitudinous rivers, oceans, lakes and mountains, nay, the entire creation in each universe had a distinctive character. In all these universes I found myself possessed of manifold incomparable forms. Each universe had its own AyodhyŒ with its own Sarayµu and its own men and women. And listen, dear Garu˛a : Ýr¶ RŒma’s parents—DaÜaratha and KausalyŒ—as well as Ýr¶ RŒma’s brothers, Bharata and others, were all different in each universe. In each such universe I witnessed the descent of Ýr¶ RŒma as well as the infinite variety of His childish sports. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.