Adhyay 7 • Shlok 208

चौ0—˜िा`» देव नर `ô§ िनय ˇर“¡र । िग¡U िग¡U राम भ`न ुनयसर“¡र॥ ०क सŒल मôगिU बिसर न का“र । »यर कर कôमल सील सयभा“र॥ 1॥ चरम देगU mि` कार माउ पार्§ । सयर दयर्लभ पयरान Ÿायिि »ार्§॥ „ेल'¡U िगŒ¡U बालक‹गU मीला । कर'¡U सकल रघायनायक लीला॥ 2॥ पýौÉ‚U भ०¡ मôगिU पििा पÉ‚Uावा । समÛा'¡U सयन'¡U »यन'¡U नगिंU भावा॥ मन िे सकल बासना भा»ी। केरवल राम चरन लय ला»ी॥ 3॥ कगयU „»ेस ुस कवन ुभा»ी ।„री सेव सयरˇेनयगिU ˆया»ी॥ पýेम म»न मôगिU कछयU न सôगUार्§ । गUारेU'U पििा पÉ‚Uा§ पÉ‚Uार्§॥ 4॥ भ० कालबस `ब पििय मािा । माउ बन »य'¡U भ`न `न˜ािा॥ `ग¡U `ग¡U बिपिन मयनीSवर पाव'¡U । ुाŸाम `ा§ `ा§ सिLर नाव'¡U॥ 5॥ बŒÛा'¡U िि‹गUगिU राम »यन »ागUा । कगUगिंU सयन'¡U गUरािि „»नागUा॥ सयनि ¨िरर'¡U गUरि »यन ुनयबादा । ुŽयागUि »िि संभय पýसादा॥ 6॥ छŒUंUी ˜िाबिˇि र्§ाना »ाÉ‚Uी । ०क लालसा 'Uर ुिि बाÉ‚Uी॥ राम चरन बारि` `ब दे„ौउ । िब नि` `‹म स¨रल करि ले„ौउ॥ 7॥ `ेगिU पŒ¡छ'¡U सô§ मयनि ुस कगUर्§ । र्§Sवर सर्ब भŒिमय ुगUर्§॥ नि»र्यन मि नगिंU मôगिU सôगUार्§ । स»यन बýrा् रिि 'Uर ुˇिकार्§॥ 8॥

Roman Transliteration (IAST)

1068 * ŚR’ RMACARITAMNASA* trijaga deva nara joi tanu dharaµu ¡ , taha ¡ taha ¡ rŒma bhajana anusaraµu ¡ . eka sµula mohi bisara na kŒµu, gura kara komala sīla subhŒµu.1. carama deha dvija kai maiò pŒī, sura durlabha purŒna śruti gŒī. khelau¡ tahµu¡ bŒlakanha mīlŒ, karau ¡ sakala raghunŒyaka līlŒ.2. prauRha bhae¡ mohi pitŒ paRhŒvŒ, samajhau¡ sunau¡ gunau¡ nahi ò bhŒvŒ. mana te sakala bŒsanŒ bhŒgī, kevala rŒma carana laya lŒgī.3. kahu khagesa asa kavana abhŒgī, kharī seva suradhenuhi tyŒgī. prema magana mohi kachu na sohŒī, hŒreu pitŒ paRhŒi paRhŒī.4. bhae kŒlabasa jaba pitu mŒtŒ, mai ò bana gayau ¡ bhajana janatrŒtŒ. jaha¡ jaha¡ bipina munīsvara pŒvau¡ , Œśrama jŒi jŒi siru nŒvau ¡ .5. bµujhau¡ tinhahi rŒma guna gŒhŒ, kahahiò sunau ¡ haraṣita khaganŒhŒ. sunata phirau¡ hari guna anubŒdŒ, abyŒhata gati sambhu prasŒdŒ.6. chµu¢ī tribidhi īṣanŒ gŒRhī, eka lŒlasŒ ura ati bŒRhī. rŒma carana bŒrija jaba dekhau¡ , taba nija janma saphala kari lekhau ¡ .7. jehi pµu ¡ chau¡ soi muni asa kahaī, īsvara sarba bhµutamaya ahaī. nirguna mata nahiò mohi sohŒī, saguna brahma rati ura adhikŒī.8.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Whatever form I assumed, whether of an irrational being, god or man, I continued to adore Ýr¶ RŒma even in that form. Yet one thing ever stung my conscience: my Guru’s mild and amiable disposition I could never forget. The last body I got was that of a BrŒhma˜a, which the Vedas and PurŒ˜as declare as difficult even for the gods to attain. Even in that incarnation whenever I joined the other boys for play, I would enact all the pastimes of Ýr¶ RŒma (the Lord of the Raghus) alone. As I grew up my father gave me lessons (in secular subjects). I tried to understand things, listened to the lessons and reflected on them; yet they failed to attract my mind. All worldly cravings left my soul; I was solely absorbed in the thought of Ýr¶ RŒma’s feet. Tell me, O lord of the feathered creation: is there anyone so wretched as to give up a cow of plenty and tend a she-ass? Overwhelmed with love I had no charm left for anything and my father was tried of coaching me. When both my father and mother died, I withdrew to the forest in order to worship the Protector of His servants. In the forest wherever I met any great sage I visited his hermitage and bowed my head to him. I would ask them to recount Ýr¶ RŒma’s virtues and listened with delight to what they told me. O lord of the winged creatures ! In this way I went about listening to the recital of Ýr¶ Hari’s praises. By Ýambhu’s grace my movements were unchecked everywhere. The three types of ardent seeking (viz., those for progeny, wealth and fame) left me and one solitary longing grew to inordinate proportions in my heart. “I shall deem the object of my birth accomplished only when I behold Ýr¶ RŒma’s lotus-feet,” I said to myself. Every sage I interrogated observed, “God represents the totality of created beings.” But the view which holds God as impersonal did not find favour with me and the love I bore in my heart for the embodied Brahma grew from more to more. (1—8)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 7 Overview