Adhyay 7 • Shlok 44

चौ0—सयमन बांिUका सब¤गU ल»ा§Z । बिबिˇ भा¡िि करि `िन बना§Z॥ लिा ललिि बगयU `ािि सयगUा§Z । ¨Œरल¤गU सदा बसंि कि ना§Z॥ 1॥ »यं`ि मˇयकर मय„र मनôगUर । माLरि ˜िाबिˇि सदा बगU सयंदर॥ नाना „» बालक‹िगU `िुा० । बôलि मˇयर 'U˙‚Uाि सयगUा०॥ 2॥ मôर गंUस सारस पारावि । भवननि पर सôभा ुिि पावि॥ `ग¡U िग¡U दे„¤गU नि` परिछागUीउ । बगयU बिˇि कŒर`¤गU नहˆय करागUीउ॥ 3॥ सयक सारिका पÉ‚Uाव¤गU बालक । कगUगयU राम रघायपिि `नपालक॥ रा` दयुार सकल बिˇि चारूर । बीथीउ चौगUंU Lरचिर ब`ारूर॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

sumana bŒ¢ikŒ sabahi ò lagŒī¡, bibidha bhŒ ¡ ti kari jatana banŒī ¡. latŒ lalita bahu jŒti suhŒī¡, phµulahi ò sadŒ basanta ki nŒī ¡.1. guñjata madhukara mukharamanohara, mŒruta tribidhi sadŒ baha sundara. nŒnŒ khaga bŒlakanhi jiŒe, bolata madhura uRŒta suhŒe.2. mora haṁsa sŒrasa pŒrŒvata, bhavanani para sobhŒ ati pŒvata. jaha¡ taha¡ dekhahi ò nija parichŒhī¡, bahu bidhi kµujahi ò nṛtya karŒhī ¡.3. sµuka sŒrikŒ paRhŒvahiò bŒlaka, kahahu rŒma raghupati janapŒlaka. rŒja duŒra sakala bidhi cŒrµu, bīthī¡ cauha¢a rucira bajŒrµu.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Everyone had a flower garden planted in a characteristic design and trimmed with the greatest care, in which beautiful and lovely creepers of every variety blossomed all the year round as in the vernal season. Bees hummed in a pleasant strain and a delightful breeze breathed cool, soft and fragrant. Birds of all kinds, reared by the children, sang in melodious notes and looked graceful in their flight. Peacocks, swans, cranes and pigeons presented a most lovely sight on the houses, warbling and dancing in a variety of ways at the sight of their own shadow reflected everywhere (on the glossy surface of the roofs and balconies etc.). The children taught parrots and MainŒs to repeat the words, “RŒma, Raghupati (the Lord of the Raghus), the Protector of His devotees.” The gates of the royal palace were magnificent in everyway; the streets, cross-roads and bazars were all splendid. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 7 Overview