चौ0—`ब िे राम पýिाप „»ेसा । 'Uदिि भय'U ुिि पýबल दिनेसा॥ पŒरि पýकास रगेU'U ििगय¡U लôका । बगयUिे‹गU सय„ बगयUिन मन सôका॥ 1॥ `ि‹गUगिU सôक िे कगU'¡U ब„ानी । पýथम ुबिlा निसा नसानी॥ ुघा 'UलŒक `ग¡U िगUा¡ लयकाने । काम कýरôˇ काररव सकयरचाने॥ 2॥ बिबिˇ कर्म »यन काल सयभा“र । ० चकôर सय„ लगUगिंU न का“र॥ मˆसर मान मôगU मद चôरा । §‹गU कर गयUनर न कवनिगय¡U ुôरा॥ 3॥ ˇरम ि˙‚Uा» ‚यान बि‚याना । ० पंक` बिकसे बिˇि नाना॥ सय„ संिôा बिरा» बिबेका । बि»ि सôक ० कôक ुनेका॥ 4॥
988 * ŚR’ RMACARITAMNASA* jaba te rŒma pratŒpa khagesŒ, udita bhayau ati prabala dinesŒ. pµuri prakŒsa raheu tihu ¡ lokŒ, bahutenha sukha bahutana mana sokŒ.1. jinhahi soka te kahau¡ bakhŒnī, prathama abidyŒ nisŒ nasŒnī. agha ulµuka jaha ¡ tahŒ¡ lukŒne, kŒma krodha kairava sakucŒne.2. bibidha karma guna kŒla subhŒµu, e cakora sukha lahahi ò na kŒµu. matsara mŒna moha mada corŒ, inha kara hunara na kavanihu ¡ orŒ.3. dharama taRŒga gyŒna bigyŒnŒ, e paṅkaja bikase bidhi nŒnŒ. sukha santoṣa birŒga bibekŒ, bigata soka e koka anekŒ.4.
Translations
English Translations
1
From the time, O king of the birds, (continues KŒkabhuÜu˜˛i,) the most dazzling sun of Ýr¶ RŒma’s glory appeared on the horizon the three spheres were all flooded with light, which brought delight to many and sorrow to many others˚. First I enumerate at length those to whom it caused sorrow. To begin with, the night of ignorance terminated; the owl-like sins hid themselves wherever they could; the white lily in the shape of lust and anger closed. Cakora birds in the shape of activities of various kinds, the phenomenal existence, Time and Nature never rejoiced; thieves like jealousy, pride, infatuation and arrogance had no occasion to display their skill in any quarter; lotuses of every description in the shape of knowledge and realization opened in the pond of piety. Happiness, contentment, dispassion and discernment, like so many CakravŒka birds, were rid of sorrow. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.